Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Trans-Siberian Pathfinders akhirnya naik Kereta Api Trans-Siberia"
"Saat mereka panik karena suhu panas"
"Kereta pertama mereka berangkat"
"Perjalanan pertama Trans-Siberia Pathfinders"
"Butuh tiga hari empat malam dari Vladivostok ke Irkutsk"
"Ini lebih nyaman daripada naik pesawat"
"Malam pertama mereka tidur di Kereta Api Trans-Siberia"
"Saat mereka bangun, pemandangan indah terbentang di depan mata"
"Aku merasa cukup nyaman tanpa alasan yang jelas"
"Sudah menyesuaikan diri"
"Salah satu misi mereka adalah membuat video untuk YouTube"
"Mulai dari memperkenalkan fasilitas kereta dan perhentian"
"Hingga berkeliling menunjukkan tiga jenis kabin"
"Kabin kelas satu untuk dua penumpang"
"Kabin kelas dua untuk empat penumpang"
"Dan kabin kelas tiga"
"Di dalam tempat terbuka ini"
"Total 54 penumpang akan bepergian bersama"
"Kurasa anak itu ingin bermain dengan kami"
"Sambil bermain dengan anak-anak"
"Mereka kembali ke masa kecil mereka"
"Mereka bahkan memainkan permainan dewasa yang tampak agak ekstrem"
"Meskipun mereka berdiam diri, zona waktu terus berubah"
"Bagaimana rasa makanan pertama mereka di kereta?"
"Kurasa aku tidak bisa memakan ini"
"Aku memakannya agar tidak sia-sia"
"Apa pun yang mereka katakan, hidangan Korea yang terbaik"
"Melahap"
"Semua orang telah bekerja dengan baik hari ini"
"Malam kedua di Kereta Api Trans-Siberia"
"Yang membuat jantung semua orang berdebar telah berlalu"
"Dan hari baru lainnya telah dimulai"
"Penumpang di kabin kelas tiga menjalani pagi yang ceria dan cerah"
"Trans-Siberian Pathfinders masih bermimpi"
"Kyu Pil bangun"
"Wajahnya bengkak"
"Dia perlahan bangkit dengan wajah bengkak"
"Menunjukkan punggung seksinya selagi merapikan ranjang"
"Nikita melambaikan tangan padanya"
"Membalas lambaian tangan sambil merapikan seprai"
Kenapa kamu bangun pagi-pagi?
Aku memang bangun pagi-pagi.
"Jawaban macam apa itu?"
"Menatap"
"Dia melihat ramyeon"
Sun Kyun, mau makan ramyeon?
"Tidak, terima kasih"
Sun Kyun.
Mau makan ramyeon?
"Sepertinya kamu tidak menerima penolakan"
Hei, Min Sik.
Ayo makan ramyeon.
Nam Gil.
"Ayo makan ramyeon"
Min Sik, mana yang kamu mau?
Bagaimana denganmu, Nam Gil?
Tunggu sebentar lagi. Ayo makan bersama nanti.
"Kyu Pil kecewa"
"Berkat Kyu Pil, Nam Gil bangkit dari ranjang"
Pasti ada seseorang... Tidak ada.
"Toiletnya kosong"
"Pria bersih yang membasuh tubuh pagi-pagi"
"Menyapa"
"Woma membalas lambaian Min Sik"
Kamu tidak ingin sarapan?
"Menyeringai"
- Jika kamu ingin makan... - Baiklah, ayo makan.
Kamu biasanya tidak sarapan.
"Dia melewati lorong sempit"
"Guna mengambil air panas untuk ramyeon"
Kuharap seseorang mengembangkan ramyeon baru khusus untuk sarapan.
"Tertawa"
Ramyeon dengan rasa yang lembut.
- Rasa yang lembut? - Semacam itulah.
Jadi, mereka menyajikan ramyeon dari pagi hari.
Orang biasanya mengeluh, "Ramyeon di pagi hari?"
Kita harus menamainya "Ramyeon Pagi Hari".
"Astaga!"
"Sungguh Genius"
"Tapi kenyataannya, mereka akan makan ramyeon dengan rasa tajam"
"Merasa senang"
- Kyu Pil, ambil ini. - Kyu Pil.
Ini mengagumkan.
Kamu sudah mulai makan?
- Bukankah ini enak? Spam? - Benar sekali.
"Sangat fokus"
- Kereta akan berhenti di sini. - Berhenti selama 21 menit.
- Sial. - Maka, kita akan makan di luar.
Ini sudah hampir matang.
Kamu mau makan di luar?
Itu boleh juga.
- Tapi di luar hujan. - Hujan.
Kalau begitu, ambil satu untukmu.
Ada di dalam tas sebelah sana.
Apa?
- Ada di tas biru. - Masing-masing ambil satu.
"Mereka tiba di kota bernama Yerofey Pavlovich"
"Meskipun itu kota kecil"
"Mereka bisa merasakan suasana yang hangat dan nyaman"
Masih hujan. Bagaimana ini?
Kita seharusnya tetap di dalam.
"Bertekad"
Hai, Nikita.
"Setelah saling menyapa dengan temannya"
"Dia menyeruput ramyeon tanpa ragu"
"Dengan cepat, Kyu Pil berdiri tepat di sampingnya"
Apa rasanya enak?
"Saat hujan, ramyeon hidangan laut pedas tidak terkalahkan"
"Khususnya saat kamu berbagi, rasanya dua kali lebih enak"
"Sementara itu, Nam Gil menuju suatu tempat"
Aku bertemu teman baru. Kamu menyukainya?
Kamu rindu dielus?
"Halo, teman manusia baruku"
"Senang bertemu denganmu, Teman"
"Kabur"
Dia bukan mendatangiku.
"Merasa hampa"
Hidup adalah serentetan pertemuan dan perpisahan.
Itulah kehidupan.
"Perpisahan yang tiba-tiba membuatnya sedih"
"Tidak juga"
Apa itu ibumu?
Dia sangat ramah.
"Berhenti mengikutiku"
Ibu.
"Ibu, menyapalah"
Dia ibu kita.
"Sudah saatnya untuk pergi"
Hei, kita harus masuk.
Astaga.
Kurasa ini cara kita memulai hari.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 10.37 pagi.
Kalau begitu, mau kopi pagi, Sun Kyun?
Mari habiskan ini dahulu.
Suasana hatiku baik hari ini. Mungkin karena hujan.
- Bukankah ini bagus? - Ya.
Karena hujan, aku butuh secangkir kopi.
"Dengan latar pemandangan romantis"
"Mereka menikmati secangkir kopi"
"Pada saat ini, kopi hitam bahkan terasa manis"
- Rasanya jelas berbeda. - Rasanya nikmat.
Benarkah?
- Rasanya jauh lebih nikmat. - Rasanya cukup nyaman
saat kita minum kopi ketika hujan.
Ya, rasanya nyaman.
Sejujurnya, aku sangat mengkhawatirkan hari ini.
Kupikir akan sangat membosankan.
- Kurasa itu tidak membosankan. - Aku merasa agak nyaman.
Di hari pertama, aku merasa tertekan seperti harus melakukan sesuatu.
Tapi di hari kedua, aku merasa lebih nyaman
dan semua ini terasa nyata.
Hal-hal itu membantuku menjadi lebih santai.
Apa tidurmu nyenyak?
"Daripada mencoba mencapai sesuatu..."
"Jima"
- Yang ini? - Baiklah.
"Woma"
Mari bersuten.
Bersuten.
"Meskipun dia merespons dengan tos"
Bersuten.
Kurasa dia tidak mengerti.
Bersuten.
"Setiap momen menjadi kenangan berharga"
Andai tahu soal ini,
aku pasti belajar bahasa Rusia sebagai bahasa kedua.
"Menyesal dalam posisi aneh"
Ibu, makanlah ini.
"Mereka terbiasa dengan kehidupan di kereta secara alami"
- Apa ini untukku? - Ya, untukmu.
Ini ham.
Kamu tahu kita membawa banyak barang
seperti permainan papan dan film.
Tapi aku baik-baik saja tanpa semua itu.
Aku suka perasaan mengantuk ini.
"Aku suka perasaan mengantuk ini"
"Kereta tiba di perhentian lain"
Astaga, ayo regangkan kaki. Kamu akan tetap di sini?
- Pergilah. - Berapa lama?
- Berapa lama berhentinya? - 18 menit.
Sebaiknya aku menelepon keluargaku.
Benar. Ponsel mungkin berfungsi di sini.
Ya, ponsel berfungsi begitu kereta tiba di perhentian.
"Amazar"
"Ini desa yang tenang"
"Dengan toko-toko kecil dan penjaja jalanan"
"Mencari"
"Apa itu?"
- Kamu akan membeli itu? - Aku hanya penasaran soal itu.
Ada yang seperti sumpit dan banyak yang membelinya.
Tomat?
- Apa itu tomat? - Ya.
- Begitu rupanya. - Lalu apa ini?
- Itu permen karet. - Maksudku yang ini.
Apa itu permen karet?
Sama dengan Xylitol.
- Xylitol? - Rasanya lebih enak.
- Xylitol? - Xylitol.
"Ini permen karet dari resin cedar, harus dibuang setelah dikunyah"
Benarkah?
- Ayo beli permen karet ini. - Apa itu permen karet?
Ayo beli permen karet.
- Mintalah semuanya. - Terima kasih.
"Dengan bantuan warga lokal, mereka bisa mencicipi permen karet"
"Menggigit"
Jangan ditelan.
"Dia bersantai dan menikmati rasanya"
"Rasanya enak"
"Mengernyit"
Tidak apa-apa. Tidak, jangan dimuntahkan.
"Beberapa orang tidak menyukainya"
"Sementara itu, Kapten Kyun menelepon"
Halo.
Ayah.
Ini...
Saat kereta berhenti...
Jun juga ada.
Aku hanya mendapat sinyal saat kereta berhenti.
Biar kutunjukkan situasi di sini.
- Di dalam kereta... - Ayah.
Ayah akan keluar sebentar.
Apa kabar, Roon?
Ayah, aku membuat roket.
Ini perhentian keretanya. Kamu lihat relnya?
Rook? Kamu bisa lihat keretanya?
Seperti inilah kelihatannya.
- Ayah. - Ya?
Apa di sana panas?
Sedikit.
Ini tidak terlalu panas. Ini sejuk.
- Ayah. - Ya?
Kapan Ayah akan pulang?
Akan butuh waktu lama, sekitar sepuluh hari.
Ada apa dengan matamu?
- Karena aku terus berbaring, - Aku tidak bisa mendengarmu.
- wajahku menjadi bengkak. - Begitu rupanya.
Aku tampak mengerikan.
- Benar. - Ya.
"Getir"
Ayah sayang kalian.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Tunjukkan keretanya. - Kereta?
Akan kutunjukkan. Kemarilah.
Masuklah.
"Ke mana?"
Akan kutunjukkan tempat tidurku.
Di sini seperti ini.
Ada ranjang seperti ini.
"Dia menunjukkan tempat dia menginap"
Kereta berjalan sekitar 7 sampai 8 jam,
lalu berhenti selama 15, 20, atau 30 menit.
Agar kami bisa bergerak.
"Sun Kyun menunjukkan detailnya kepada keluarganya"
Ranjangnya terlihat tidak nyaman.
Benar, tapi tidak terlalu buruk.
Jika kamu sangat peduli soal kebersihan,
- itu mungkin tidak nyaman. - Sepertinya begitu.
Kami hanya bisa menelepon saat kereta berhenti
dan itulah serunya.
Aku akan meneleponmu lagi. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, ayah sayang kamu.
Cepatlah sembuh, Ra On.
Wajah ayah kalian tidak bergerak.
"Waktu saat ini"
Kamu akan makan siang?
- Kamu tidak perlu makan, bukan? - Ya.
Mungkin aku akan memakai celana baru.
Kyu Pil, bagaimana jika kita merekam ini?
"Cara Mengganti Pakaian Dalam".
Bagus. Mari melakukannya.
Kurasa itu ide bagus.
"Tadi saat Nam Gil mengganti celananya"
Aku sudah memikirkannya.
Kurasa kita bisa merekam "cara mengganti pakaian dalam" setelah ini.
Akan kurekam caraku mengganti pakaian dalamku.
- Dan celanaku. - Tanpa bantuan apa pun?
Aku ingin melakukannya sendiri.
"Cara Mengganti Pakaian Dalam di Kereta"
Rekaman sudah dimulai. Beri tahu kami.
Ini untuk YouTube.
Halo, aku anggota Trans-Siberian Pathfinders,
Ko Kyu Pil.
Di kelas tiga, tidak ada sekat,
jadi, kamu cukup terekspos pada semua orang.
Kami akan menunjukkan situasi kelas tiga.
Karena kita terekspos,
rasanya bisa sangat tidak nyaman
saat kamu harus mengganti pakaianmu.
Karena itulah aku akan menunjukkan
cara mengganti pakaianmu di bangkumu.
Beginilah cara orang-orang melakukannya.
"Dia memegang selimut dengan mulutnya"
Aku tidak bisa bicara saat ganti. Aku harus memakai mulutku.
Tapi apa itu, Kyu Pil?
Ini selimut yang mereka sediakan di sini.
Kamu bisa memakai ini saat tidur.
Selimut ini lebar.
"Dia memegangnya lagi"
Kamu memakan selimutnya juga?
Apa rasanya enak?
"Bergoyang"
Sebenarnya ini kali pertamaku melakukan ini.
Ini kali pertamaku.
Aku merekomendasikan
untuk mengganti pakaianmu saat buang air dan mandi.
Aku melakukan ini meski ini kali pertamaku.
Jika bisa memilih, jangan lakukan. Ganti saat kamu mandi.
Tunggu, jika kamu bilang begitu,
ini tidak berguna. Ini seharusnya informatif.
Aku harus jujur soal ini.
Lebih baik ganti baju di kamar mandi.
Kamu harus memberikan informasi,
tapi kamu bilang, "Entah kenapa aku melakukan ini."
Apa yang akan orang pikirkan?
Harganya 2 dolar untuk mandi, bukan?
Ya, 2 dolar.
- Tapi tidak semua orang mandi. - Benar.
Kamu benar.
Jika kamu akan seperti ini, pergilah ke kelas satu.
Baik, aku akan diam dan ganti baju.
Makin banyak bicara, aku makin dirugikan.
"Dia menggigitnya lagi"
Kenapa aku melakukan ini?
Cobalah...
"Tantangan"
Aku tidak bisa melakukan ini.
Entah kenapa aku melakukan ini.
Jangan coba lakukan ini.
Sekarang aku mengerti.
Ikat ujungnya, semuanya.
Lihat.
- Ini... - Kenapa kamu tidak berbaring?
Diamlah. Bukan kamu yang ganti baju.
"Menggeram"
Seperti ini. Ikat ujungnya.
Kami bisa melihat bagian bawah tubuhmu.
- Kami bisa lihat tubuh bawahmu. - Aku harus menutupi tubuh bawah.
Seperti ini.
"Dia menganggap itu lucu"
Sun Kyun, kamu tidak bisa melihatku, bukan?
Kamu bisa melihat tubuhku?
"Ya, aku bisa"
Aku harus melepas celanaku.
"Menggigit"
Aku bisa melihat bokongmu.
"Dia setengah telanjang"
Baik. Berbaringlah dan ganti bajumu.
Ini sulit.
Ganti bajumu saat kamu di ranjang.
Apa ini?
Kamu akan menaruh barang-barangmu di ranjangku tanpa permisi?
Sudah lama...
Ini hari ketiga, bukan?
Ini hari ketiga. Kamu akan menjadi sedekat ini
dengan orang di samping ranjangmu.
Aku bisa menjaminnya.
Lakukan ini.
- Aku bisa melihat tubuhmu. - Tidak.
Apa begini caranya?
Begitu kamu melakukan ini...
Tapi cobalah untuk tidak melakukan ini.
Tunggu, bagaimana jika kamu merekam tubuhku?
Aku sangat takut.
Lucu sekali.
Seharusnya aku tidak memakai mikrofon.
- Ini karena mikrofonnya. - Lepas mikrofonnya.
"Dia menangis dan mendengus"
Tunggu. Aku bisa melihat tubuhmu di bawah selimut.
Jangan. Aku sudah melepas pakaian dalam.
Kamu harus bilang jika melihat tubuhku.
Aku sudah melepas pakaian dalamku. Kamu bisa melihatnya sekarang?
Boleh aku menarik selimutnya?
Jangan.
Habislah kamu jika menariknya.
- Boleh aku menarik selimutnya? - Jangan.
Jangan.
- Aku tidak bisa menunjukkannya. - Jangan mengganggunya.
Astaga. Pakaian dalamku.
- Kamu memamerkan pakaian dalammu? - Bagaimana jika kita diblokir?
Kurasa ini tidak akan berhasil.
Kurasa kamu harus mematikan kameranya.
"Dia cocok dengan Desa Rakyat Hahoe"
Tunggu, Nam Gil.
Bukankah itu terbalik?
Tidak apa-apa.
Jika kamu berencana naik kereta ini,
belilah pakaian dalam yang bagus untuk dipakai bolak-balik.
Apa mereka menjual itu?
Kamu sudah selesai?
Kurasa video ini
- Aku sudah selesai. - akan ditonton 10.000 kali.
Benar.
Aku sudah selesai berganti pakaian dalam.
Astaga, baunya.
Setelah memakai pakaian dalam baru,
aku akan memakai celanaku, lalu menatanya.
Apa ini terlalu kecil untukku?
Aku membeli ukuran besar.
Jangan sampai kekecilan.
Semuanya, pakailah baju yang biasa kalian pakai.
Ini baru dibeli dan tampak terlalu kecil untukku.
"Jangan biarkan keakraban menipumu dan lupakan betapa berharganya itu"
Ini terlalu kecil.
Aku sudah selesai.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Butuh sekitar 8 menit dan 40 detik.
Berikan komentar.
Ganti pakaianmu saat mandi.
"Ganti pakaian dalammu di bilik mandi atau toilet"
Kita sudah membuat cukup banyak video. Ayo tidur.
"Tertawa"
"Waktu saat ini, pukul 1.49 siang"
Dia
mirip dengan pria di "Dalmado".
Benar, bukan?
Julukanku
adalah Oh Dong Do.
Kamu tahu "Dodge Danpei"?
Kamu memang mirip dengannya.
- Kapten? - Kapten.
"Danpei".
Kamu menirukan suara?
- Dia terdengar persis seperti ini. - Coba lagi.
Dia hanya mengucapkan "Danpei".
"Danpei".
Kurasa kamu bisa melakukan ini.
Dari "Tazza".
- "Agwi..." - Ya.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
"Agwi..."
Hanya ini yang dibutuhkan.
- "Agwi..." - Kamu hebat.
Dia hebat.
Kamu menemukan keahlian
berkat Sun Kyun.
"Sun Kyun akan menjadi penggemar Kyu Pil"
Dahulu aku menirukan Choi Min Soo.
- Dari "I Saw the Devil". - Cobalah.
Kalimat pertama dalam film itu.
"Apa banmu sudah kempis?"
"Astaga, perutku sakit"
"Apa banmu sudah kempis?"
Bukankah itu terdengar mirip dia?
Kedengarannya mirip aku.
"Apa banmu sudah kempis?"
- "Apa banmu sudah kempis? - Sun Kyun.
Sepertinya kamu menyukai selera humor Kyu Pil.
- Kamu suka selera humornya. - Benar.
- Aku terdengar seperti dia. - Aku menyukainya.
Aku bersikap sinis kepada Kyu Pil sampai hari pertama.
"Lee Sun Kyun, penggemar Kyu Pil"
Apa kamu selalu seperti ini?
Tapi sejak hari kedua,
sejak melihat betapa dia sangat pemilih soal makanan,
aku jatuh cinta kepadanya.
Aku harus bagaimana?
"Saat Sun Kyun jatuh cinta pada Kyu Pil"
Dia mulai mencium aroma makanan.
Aku bisa melihat dia sedikit gemetar.
Dagunya, pipi,
dan matanya...
Dia menutup matanya sedikit.
"Sulit untuk dipahami"
Aku jatuh cinta dengan itu.
Kita sudah terlalu dekat.
Kita menjadi rekan.
"Apa banmu sudah kempis?"
"Ayolah"
Sun Kyun sepertinya menyukai Kyu Pil.
Itu
karena dia tertarik.
Aku yakin dia akan segera bosan dengannya.
Aku akan menjadikannya milikku lagi.
Haruskah kamu melakukannya?
Sun Kyun tidak bisa hidup tanpaku.
Awalnya, aku agak cemas,
tapi cinta tidak akan pudar.
Sun Kyun tampak mengagumi Kyu Pil.
Terkadang, aku iri.
Setiap kali Kyu Pil melakukan sesuatu,
aku melihat Sun Kyun dan dia berbaring di ranjang
sambil melihat wajah Kyu Pil
dan tersenyum.
Kamu pasti senang, Kyu Pil.
Pesona?
"Pesonaku?"
Apa aku memesona?
"Waktu saat ini, pukul 2.03 siang"
Kita melihat sesuatu untuk kali pertama.
Kurasa kita sudah dekat dengan kota.
- Benarkah? - Ya.
Kita akan melewati hutan.
"Mereka mulai melihat kota"
Kurasa aku akan senang melihat kota tempat orang tinggal.
- Lihat itu. - Benar? Luar biasa.
Lihat itu. Apa itu?
"Mereka senang melihat desa tempat orang tinggal"
Aku harus memotret dan mengirimkannya kepada anak-anakku.
Mereka sangat ingin tahu.
"Dia memotret untuk anak-anaknya yang penasaran dengan perjalanannya"
- Aku suka cuaca seperti ini. - Aku juga.
- Aku menyukainya. - Ya, hari yang mendung lebih bagus
daripada hari yang cerah.
"Kereta tiba di Stasiun Mogocha dalam waktu singkat"
"Tapi tiba-tiba, hujan mulai turun"
- Hujan. - Apa yang terjadi.
Apa ini hujan mendadak?
"Aku harus memotret ini"
Astaga, ini tampak bagus.
"Astaga, ini tampak bagus"
"Hujan di Stasiun Mogocha"
- Hujannya sudah berhenti, bukan? - Ya, hujannya berhenti.
Kurasa itu hujan mendadak.
"Stasiun Mogocha"
"Saat itu, Min Sik turun"
Ini disebut Stasiun Mogocha, stasiun yang sangat kecil.
Jadi, kami hanya akan berhenti selama 15 menit.
- Astaga. - Ini cukup keren.
Aku akan masuk.
"Aku akan masuk kembali"
Nam Gil.
Nam Gil, hujan sudah berhenti lagi.
"- Keluarlah. - Aku menuju ke sana"
"Kondektur kereta yang manis"
Dia cantik. Kamu tahu cara mengatakan, "Kamu cantik"?
"Aplikasi terjemahan bilang, 'Kamu cantik'"
- Kamu cantik. - Kamu cantik.
"Dia berterus terang"
"Apa dia memahaminya?"
- Terima kasih. - Kurasa dia memahamiku.
- Masuklah. - Dia menyukainya.
- Masuklah? - Masuklah.
"Menyatakan secara lugas"
Kurasa cuaca memihak kita selama perjalanan sejauh ini.
Kenapa?
Saat kita turun, hujannya berhenti. Benar?
"Nasib baik dan pengakuan di Stasiun Mogocha"
Hei, di mana Nam Gil?
"Hei, di mana Nam Gil?"
- Dia mungkin di toilet. - Dia mungkin di toilet.
"Santai"
Pasti lucu jika Nam Gil berlari mengejar kereta.
"Tertawa"
"Memikirkannya saja membuatnya senang"
Di mana Nam Gil?
- Di mana Nam Gil? - Bukankah dia ke toilet?
Juru kameranya juga hilang. Dia pergi dengan Nam Gil.
Dia tidak naik kereta?
- Aku yakin dia naik. - Tidak mungkin.
Tidak mungkin.
- Dia membawa ponselnya? - Tidak mungkin.
Cepat telepon dia.
Staf akan memanggilnya.
"Para staf tampak serius"
- Periksa toilet di kedua ujung. - Periksa di sana.
Nam Gil sudah naik kereta, bukan?
Kenapa dia tidak kembali?
- Apa ini lelucon? - Mungkin.
Kurasa kamu tahu.
- Sun Kyun. - Tahu apa?
Yang benar saja. Apa Nam Gil...
Aku tidak tahu. Bagaimana aku bisa tahu?
"Kereta makin menjauhi stasiun"
- Sudah terhubung dengan Nam Gil? - Periksalah.
- Aku tidak meneleponnya. Haruskah? - Ya.
- Juru kameranya tidak menjawab. - Ya.
- Benarkah? - Ya.
- Sial. - Juru kameranya tidak menjawab?
- Aku tidak bisa menghubunginya. - Mereka turun bersama?
- Dia pergi dengan Nam Gil. - Dia pergi untuk merekam Nam Gil.
- Aku akan memeriksa toilet. - Periksalah.
Baiklah.
"Kyu Pil menelepon Nam Gil"
"Sekarang, posisi kereta cukup jauh dari stasiun"
Dia tidak ada di sana.
- Dia tidak ada di sana? - Kamu serius?
"Nam Gil tidak ada di toilet"
"Mereka juga tidak bisa menghubunginya lewat ponsel"
"Min Sik memeriksa gerbong berikutnya"
"Di mana Nam Gil?"
"Menyeringai"
"Dia menemukan Nam Gil di kafetaria"
"Apa yang terjadi?"
- Sun Kyun tertipu. - Benarkah? Apa katanya?
"30 menit sebelum tiba di Stasiun Mogocha"
Haruskah kita mengisengi Sun Kyun?
Kalau begitu, kamu harus menyiapkannya.
Dia pernah mengisengiku. Aku pernah tertipu.
"Lelucon Sun Kyun membuat Min Sik takut"
Nam Gil, kemarilah. Kemarilah sebentar.
"Mempekerjakan aktor utama"
Kamu mau ketinggalan kereta nanti?
Tentu. Aku menyukainya.
Masuk ke kereta dari belakang ke kafetaria.
Kami akan bilang kamu tidak naik kereta dan menipu Sun Kyun.
"Lima menit lalu, saat Kyu Pil mengungkapkan pengakuan pada kondektur"
"Melambai"
"Dia turun saat semua orang naik"
"Dia bersantai, lalu kembali naik kereta"
Sutradara harus membantu kita.jadi?
"Sutradara mengatur lokasi"
"Juru kamera mengatur lokasi"
"Dan menunjukkan akting hebat"
Apa ini akan berhasil?
Mari kita coba.
Suaramu terlalu keras.
Dia akan mendengar semuanya. Pendengarannya sangat tajam.
Tidak.
Selain itu, dia seperti hantu yang tahu segalanya.
Benar, tapi aku akan coba menipu hantu itu.
"Operasi Menipu Hantu"
"Semua berjalan sesuai rencana"
"Namun"
"Sun Kyun tiba-tiba pergi ke gerbong berikutnya"
- Kamu tidak bisa memimpin rencana. - Aku tidak akan melakukan itu.
Sun Kyun cepat tanggap.
- Kamu akan tetap di sini? - Lalu, aku harus ke mana?
- Kamu akan mencariku di sini? - Kami akan kemari.
Kamu akan kemari saat aku bersamamu?
"Tapi pada saat itu"
"Sun Kyun makin mendekat ke kafetaria"
Jadi, sutradara akan mengatakan
bahwa kami bertiga harus melanjutkan rencana dan ke sini.
- Dia akan bilang kami harus makan. - Hei.
Apa Sun Kyun akan tertipu jika kamu tetap menjalankan rencana tanpa aku?
Harus ada di antaranya.
Jadi, sutradara akan...
"Dia berada tepat di depan kafetaria"
- Sial. - Aku harus ke mana?
"Gugup"
"Menutupi dengan tubuhnya"
Apa yang terjadi? Apa ini?
Jadi, sutradara akan mengatakan
bahwa kami bertiga harus melanjutkan rencana dan ke sini.
- Dia akan bilang kami harus makan. - Hei.
Apa Sun Kyun akan tertipu jika kamu tetap menjalankan rencana tanpa aku?
Harus ada di antaranya.
Jadi, sutradara akan...
"Dia berada tepat di depan kafetaria"
- Sial. - Aku harus ke mana?
"Gugup"
"Menutupi dengan tubuhnya"
Apa yang terjadi? Apa ini?
"Menyeringai"
Kita harus bekerja dengan baik, tapi sulit untuk menipu Sun Kyun.
Dia seperti hantu.
Akan sulit menipunya jika kita tidak bekerja dengan baik.
Jadi, itu sebabnya aku memberi tahu Sun Kyun dahulu.
"Apa?"
"Dipilih menjadi aktor utama"
"Saat Min Sik menikmati persiknya"
"Aktor utamanya tahu lelucon ini akan gagal"
"Melirik"
"Penyuka persik"
- Apa itu? - Kita tidak boleh terlihat bersama.
Teruslah berjalan.
"Melirik"
"Masih penyuka persik"
- Apa itu? - Min Sik menyarankan
untuk mengisengi dan Kyu Pil nanti.
Begitu. Kyu Pil dan aku? Dia akan bilang kamu tidak naik kereta?
- Jadi, ikuti saja. - Baiklah.
- Tunjukkan reaksi lebih banyak, ya? - Baiklah.
"Apa Nam Gil ada di kafetaria?"
"Dia naik ke kafetaria?"
"Aku tahu semuanya"
"Mereka pasti merekamnya dengan kamera"
"Ini akting yang memenangkan Cannes"
"Penyuka persik ini tidak tahu apa pun"
"Dan pria ini melakukan yang terbaik untuk mengatur lokasi"
"Dan hantu ini mendekat sambil bersiul"
"Saat melewati penyuka persik ini"
"Dia tertawa"
"Sun Kyun si Hantu"
"Merasa canggung"
Nam Gil tidak ada di sini, bukan?
"Lihatlah pria ini"
Aku yakin dia akan mencari cara. Lagi pula, itu Nam Gil.
Kenapa kamu kemari?
Untuk makan.
Apa semuanya naik kereta? Kurasa salah satu dari kami tidak naik.
Kurasa satu orang hilang.
- Kamu tahu? - Apa?
Kamu tahu soal ini?
Aku yakin dia ada di suatu tempat.
Kamu tidak tertipu sedetik pun?
"Suara lantang"
Nam Gil tidak ada di sini? Benarkah?
"Dia langsung mulai berakting"
Tidak mungkin. Berhentilah berbohong.
"Kedua aktor ini berpura-pura terlihat serius"
Dia sungguh tidak ada?
Ayo. Periksalah.
"Nam Gil"
"Kamu sungguh ketinggalan kereta?"
"Entah kenapa merasa sedih"
"Dia hanya akting"
Kita harus menipu Kyu Pil.
Aku tidak bermaksud membodohinya.
Aku akan kembali ke gerbong kita. Selesaikan dan kembali dengan mereka.
"Tidak ada hal lain setelah itu"
Astaga, ini seperti salinannya untuk iklan.
"Tidak ada hal lain setelah itu"
"Apa? Aku mendengar suaranya dari suatu tempat"
Apa gunanya ini?
Nam Gil.
"Nam Gil"
Semua orang mencarimu.
"Pertemuan yang mengharukan"
Apa yang terjadi? Kenapa kamu di sini?
Bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?
Aku langsung ke sini.
Kenapa kamu tetap di sini?
Kamu bilang apa saat kemari?
Aku datang untuk mencarimu.
"Nam Gil bingung karena tidak tahu yang terjadi"
Semua orang mengira kamu tidak ada di kereta.
Apa hanya aku yang berpikir begitu?
- Apa? - Sebenarnya, aku lupa memberitahunya.
Aku berniat menyampaikan pesan kepadanya.
Min Sik sedang melakukan lelucon.
Nam Gil, ini lelucon besar.
Tidak masuk akal kamu ketinggalan kereta.
Itu masuk akal.
Tidak mungkin.
"Dia kembali ke kafetaria setelah mendengar ada perkelahian"
Kudengar kamu menemukan Nam Gil.
Ayo makan.
"Mereka akan makan siang setelah merusak lelucon"
Sudah kuduga. Kamu menemukannya, Kyu Pil?
- Apa? - Kamu menemukannya?
Masalah ini terlalu besar untuk dijadikan lelucon.
Omong-omong, sulit sekali menipu Sun Kyun.
"Pada akhirnya, hanya Kyu Pil yang tertipu"
Kentang goreng dengan jamur.
Satu sup mi.
Steik daging.
Dan filet ayam.
Baiklah. Terima kasih.
Kita baru saja memesan banyak makanan.
Omong-omong, kamu memesan kentang tumis?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Dia memesan itu dahulu.
Aku terus bilang padanya bahwa aku ingin makan kentang tumis.
"Hidangan pertama, sup mi"
Maka, kamu tidak bisa pergi ke pesta.
Kamu seharusnya pergi ke pesta sebelum kemari.
Mayones.
- Kamu butuh mayones? - Ya.
- Pesan satu mayones. - Satu?
Ada sayuran yang dibenci Kyu Pil.
Sup ini sama dengan kemarin.
Ini minya.
- Begitu rupanya. - Mereka menambahkan ini
- ke dalam sup kemarin. - Bukankah kita menambahkan roti?
Aku bisa tahu dari naluriku.
- Apa? - Hidangan itu bukan untukku.
Ini enak.
Dia tidak suka bumbu di dalamnya.
- Sayuran. - Ya.
"Tapi orang lain merasa hidangan ini lumayan"
"Tapi Kyu Pil hanya makan remah roti"
Kamu tidak makan sayuran sama sekali?
Tidak, aku makan sayuran.
- Benarkah? - Ya.
- Ada banyak kentang di dalamnya. - Ya.
Aku makan segalanya.
"Dia makan sayuran, tapi bukan sayuran dalam sup"
"Filet ayam dan steik daging disajikan"
Filet ayam. Baiklah.
Mereka memanggang ini dengan keju.
- Aromanya harum. - Potonglah.
Kelihatannya sangat enak.
Kyu Pil tidak suka ini.
Kamu tidak suka baunya, bukan?
Nam Gil, dia sangat perhatian kepadaku.
Haruskah kita coba dalam potongan kecil dahulu?
"Untuk berjaga-jaga, mereka makan potongan kecil untuk memeriksa rasa"
Rasanya seperti dari KFC.
"Rasanya mengingatkannya dia akan pria tua berkacamata"
- Aku akan coba samgyeopsal. - Baiklah.
"Apa itu steik samgyeopsal?"
Akan kucelupkan ke saus sambal.
"Dia makan sepotong setelah mencelupkannya ke dalam saus"
"Mengamati dia"
Ada apa dengan ekspresi wajahmu?
Enak.
Itu artinya sangat enak.
Secara pribadi, ini akan sempurna jika tidak ada sayuran.
Ini luar biasa.
"Dia makan potongan terakhir"
Itu ide Sun Kyun.
"Membersihkan"
Kenapa kamu membersihkannya?
- Kita punya kentang tumis. - Benar. Kentang.
Maaf. Kesalahanku.
Tidak apa-apa.
"Ini kentang tumismu"
- Kentang. - "Kentang".
"Tumis kentang meyakinkan Kyu Pil"
"Dia makan"
"Dan terus makan"
"Dia terus makan"
Ini enak sekali. Ini hidangan terlezat di Rusia.
"Mengunyah"
Hari ini kita bersenang-senang.
Makanan yang nikmat.
"Waktu saat ini, pukul 3.15 sore"
"Setelah makan, mereka menghabiskan waktu sendiri"
Min Sik, mau bermain janggi satu babak?
Kurasa Kyu Pil pandai bermain janggi.
Sebenarnya, aku suka bermain go.
- Go? - Ya.
"Kontes Janggi di Kereta Api Trans-Siberia"
"Ko Kyu Pil melawan Kim Min Sik"
Halo.
"Ko Kyu Pil melawan Kim Min Sik"
Silakan.
Sekakmat. Sudah berakhir.
- Kenapa sudah berakhir? - Cobalah.
Ayo bermain satu babak lagi.
Min Sik, aku bisa mengalahkanmu. Aku sungguh bisa melakukannya.
Silakan.
Sekakmat. Selesai.
"Sial"
Aku akan memainkannya sekarang.
Aku tahu rencanamu. Kamu akan pindahkan ini dan itu untuk mengalahkanku.
Kamu bermain curang lagi.
Maafkan aku, Min Sik.
- Maafkan aku. - Jangan minta maaf.
- Jangan lakukan itu. Kyu Pil. - Maaf.
"Dia payah dalam janggi"
"Ibu"
"Kyu Pil kalah 8 kali dalam 8 babak"
Aku serius. Aku bodoh.
Sangat sulit untuk syuting "Partners for Justice"
karena aku tidak bisa menghafal dialog.
- Karena istilahnya sulit? - Istilahnya sangat sulit.
Apa yang paling mengganggumu saat syuting?
Sebenarnya, aku suka bekerja.
Benarkah?
Pekerjaanku tidak banyak.
"Evaluasi tegas pada diri sendiri"
Aku jarang bekerja.
Tujuanku adalah pingsan karena terlalu banyak syuting
sebab pekerjaanku banyak.
- Kamu tidak akan pingsan. - Benarkah?
Sebaliknya, kamu pingsan saat tidak bekerja.
Berhati-hatilah.
- Benar. - Saat orang banyak bekerja,
mereka menjaga kesehatan.
Lihat mereka. Mereka minum banyak obat.
"Rutinitas orang yang banyak bekerja"
"Mereka mengonsumsi suplemen kesehatan tepat waktu"
"Mengisi daya"
Lihat? Benar?
Mereka minum suplemen setiap pagi dan malam.
"Benar"
Kamu harus segera minum suplemen. Kamu akan sibuk.
Aku sangat menginginkannya.
"Aku sangat menginginkannya"
Aku memikirkan ini berkali-kali setiap hari.
- Kenapa? - Tentu saja, aku memikirkannya.
Aku sudah menikah dan punya anak.
"Aku sudah menikah dan punya anak"
Sebenarnya, aku hendak berhenti berakting.
- Kenapa? - Karena aku tidak punya pekerjaan.
"Karena aku tidak punya pekerjaan"
Bayangkan apa yang kualami.
Ibuku bahkan bilang aku akan menjadi aktor yang sukses.
Tapi saat aku tidak punya pekerjaan,
aku bermain gim di malam hari di rumah.
Dia masuk dan memukul punggungku.
Dia menyuruhku berhenti.
"Dia menyuruhku berhenti"
Aku mendengar itu untuk kali pertama, jadi, aku sangat terkejut.
Aku berniat berhenti.
Jadi, aku bilang pada teman-temanku bahwa aku berhenti berakting.
Tapi saat aku memberi tahu mereka,
mereka sangat membantuku.
"Teman-temannya sangat membantunya"
Mereka membantuku di berbagai tempat.
Mereka tidak memberiku peran besar,
tapi mereka membantuku menghasilkan uang.
Jadi, aku melanjutkannya satu tahun lagi dan satu tahun berikutnya.
"Dan waktu telah berlalu"
Aku masih tidak percaya. Aku dapat peran dalam "Veteran".
"Dia mendapat peran dalam film itu seperti takdir"
Sebenarnya, aku hanya Polisi Daerah Nomor Satu.
Aku tidak bisa memutuskan apa aku harus mengambil peran itu.
Ambillah. Aku pasti akan melakukannya.
Karena punya terlalu banyak peran figuran,
aku benci mendapat peran yang ada nomornya.
Tapi itu nomor satu.
Benar. Ada nomor dua.
- Ada nomor dua dan tiga. - Pertama...
Tidak, hanya sampai nomor dua.
- Benarkah? - Ya.
Tapi aku mendapatkan semua peranku berkat "Veteran".
Mereka semua menyukaiku dalam film itu.
- Benarkah? - Ya.
Hanya karena mereka sekelompok penjudi...
"Kyu Pil muncul di paruh kedua film"
Bukankah kita harus menyiapkan kostum?
Detektif membuat sejarah dengan tubuh mereka.
Suatu saat, ususku keluar dan aku harus mengembalikannya.
"Walau dia seorang polisi daerah yang tidak terkenal"
"Berkat dialog yang dia ucapkan saat itu"
Sayang, ini aku.
Aku meneleponmu karena ingin mendengar suaramu.
Kenapa kamu memakiku?
"Dia bisa melanjutkan mimpinya"
Aku sungguh tidak tahu peran itu akan membantuku meningkatkan karierku.
Benar. Setiap orang punya waktu sendiri.
Benar. Kamu tidak pernah tahu.
Kamu akan mendapat lebih banyak pekerjaan.
Aku serius. Hanya butuh satu momen.
- Benarkah? - Ya.
"Meski impianmu tampak goyah dalam kenyataan kejam ini"
"Jika kamu terus mengejar jalanmu"
"Kamu mungkin akan disambut oleh hari yang cerah"
"Chernyshevsk"
Kyu Pil, di mana kita sekarang?
Ini salah satu stasiun tempat kami berhenti.
Chernyshevsk.
Ini seperti perhentian yang sangat dibutuhkan.
- Ya. - Kita bisa istirahat 30 menit.
- Apa namanya? - Chernyshevsk.
Chernyshevsk?
Haruskah kita pergi juga?
Ya. Aku sudah memeriksanya. Ayo.
"Para pedagang sedang keluar untuk menjual makanan"
Saat kami berhenti di stasiun ini,
para wanita membawa roti
dan camilan sederhana untuk dijual.
Ada mesin jual otomatis di depan toko camilan.
"TV Nam Gil yang baik hati"
Kamu bisa melihat mesin jual otomatis di samping toko camilan?
"Itu kulkas, bukan mesin jual otomatis"
Lingkungan ini tampak menakjubkan.
Kamu tahu siapa dia?
- Tidak. - Tidak.
- Aku tidak tahu. - Pernah dengar Decembrist?
"The Decembrist"?
Decembrist adalah...
"Decembrist adalah revolusioner Rusia modern"
- Revolusioner Rusia. - Rusia?
- Mereka dikirim ke Siberia. - Begitu rupanya, revolusioner.
Dia salah satunya.
"Nikolay Chernyshevsky"
Ya, aku tahu.
"Aku harus mengambil foto"
Lihat kemari, Kyu Pil.
"Foto untuk suvenir sangatlah penting"
Inilah yang penting.
"Baiklah"
Ada sinyal ponsel di stasiun.
Di sinilah kami menelepon keluarga kami
dan berselancar di internet.
Itulah yang kami lakukan.
Kamu menyamakan warnanya?
Tidak.
Sutradara.
Kurasa itu tidak direkam.
Benarkah?
"Ya, sungguh"
"Nam Gil ingin memotret patung itu"
"Begitu dia memutar kamera"
"Dia mematikan kamera"
"Dan bekerja keras untuk merekam dalam waktu lama"
Aku menekannya saat muncul "mati secara otomatis".
Kita punya lebih banyak waktu luang selama berhenti 30 menit.
"Nam Gil adalah Youtuber pemula"
Sebagian orang membawa anjing mereka naik kereta.
Ya, benar.
Ini informasi penting.
Kamu bisa membawa anjing di kereta ini.
- Benarkah? - Ya.
Anjing ini sangat pintar.
"Anjing itu mengenali Nam Gil"
- Aku akan membeli buah, Sun Kyun. - Baiklah.
"Berpikir"
Jeruk.
"Dua jeruk"
"Satu, dua, tiga?"
Dua.
Dua jeruk.
Dia belum selesai mendengarkan.
Aku pesan dua apel.
Dua apel.
"Dua apel dan dua jeruk harganya sekitar 2 dolar"
"Saatnya untuk pergi lagi"
"Dia tiba-tiba muncul"
"Seorang penumpang di bangku sebelah datang minta tanda tangan"
Bukankah tanda tanganku indah?
Kamu mau tanda tanganku? Aku baru ganti tanda tangan.
"Seorang selebritas yang ingin memberikan tanda tangannya"
Bagus sekali. Baiklah.
"Tentu"
Aku aktor terkenal.
"Mereka cukup akrab untuk membuat lelucon"
Terima kasih.
"Terima kasih"
Orang Rusia mungkin tampak tidak ramah,
tapi sebenarnya mereka ramah dan sederhana, bukan?
- Itu mungkin istimewa bagi mereka. - Apa?
Mereka tidak tahu kita sedang syuting.
Awalnya mereka tidak tahu.
"Berkat mereka, mereka menikmati tiga malam empat hari mereka"
Itu menyenangkan selama tiga hari terakhir.
"Para penumpang mau bekerja sama dengan syuting kami"
"Kami khawatir"
"Tapi penumpang terdekat ramah dan baik"
"Menatap"
"Merangkak"
"Anak terkecil duduk di samping para anggota"
Apa ada makanan yang bisa kita berikan padanya?
Bisa kita berikan ini kepadanya?
Tanya ibunya.
"Ibunya"
"Tidak apa-apa"
"Benda kejutan"
"Cokelat"
"Astaga"
"Selamat malam, Nona-nona"
"Dia menangkapnya berjaga-jaga andai dia jatuh"
"Ibu, lihat"
"Saatnya mengakhiri hari"
"Waktu saat ini, pukul 1 malam"
"Mereka"
"Memainkan permainan papan yang sesuai"
"Memang menyenangkan, tapi"
Ini
ambigu.
Ambilkan uang.
Permainan ini seharusnya dimainkan dengan uang.
"Nam Gil tidur nyenyak meski berisik"
Kalian bersenang-senang?
Kalian mencemaskan sesuatu?
Min Sik yang paling bekerja keras.
Kamu yang paling bekerja keras.
Kamu yang bekerja keras.
Tidak.
Kamu melakukan semua tugas sulit.
Tidak, aku tidak melakukan semua tugas sulit.
Kalau begitu, lakukanlah.
"Menghela napas"
- Astaga. - Apa?
Aku takut.
"Astaga"
Dalam apa pun yang kukatakan,
dia menaruh belati.
Aku tidak boleh terlalu banyak bicara.
"Sun Kyun merusak suasana"
Andai berada di posisimu,
aku pasti merasa tertekan.
- Aku merasakan banyak tekanan. - Karena
orang tidak tahu banyak tentangmu.
Namun,
jangan biarkan hal itu membuatmu stres.
- Aku bersenang-senang di sini. - Kamu melakukannya dengan baik.
Jangan biarkan hal itu membuatmu stres kelak.
Aku mendapat banyak bantuan.
Saat situasinya sulit, aku bercerita kepada orang-orang.
- Karena kamu hebat. - Benar.
Tidak.
Itu benar.
- Kamu harus berakting. - Kamu tahu?
Inilah pendapatku.
Bahkan aku pun mencemaskan banyak hal.
Kamu juga pasti mencemaskan banyak hal.
Berakting bukan prioritas utama.
Menjadi aktor
berarti takdir ikut berperan.
Kita terpilih.
"Kita terpilih"
"Sun Kyun memainkan peran kecil di banyak pertunjukan, film, dan drama"
"Sun Kyun juga kesulitan saat memiliki kekhawatiran serupa"
Orang banyak mengeluh tentang peran yang diberikan.
Harapan mereka makin tinggi.
Waktu kita makin sempit.
"Kenapa aku gagal? Aku sangat cakap."
"Kenapa dia dan bukan aku?"
Kamu mulai membandingkan dirimu dengan orang lain.
Lalu, kamu kehilangan kepercayaan dirimu.
Akting bukan soal menunjukkan diri.
Jika kamu memberikan nilai
50 hingga 60 poin di masa lalu...
Jika kamu diberi peran, apa pun itu,
naikkan skormu menjadi 70.
Seharusnya itu rencananya.
Tidak ada hal lain.
Berkomitmen untuk saat ini.
Fokuslah pada apa yang kamu lakukan dan percaya pada dirimu.
Jika berusaha seperti itu,
kamu akan bertemu orang baru yang penting.
Aku tidak cukup populer
untuk tampil di acara ragam.
Aku tampil di acara ini sebagai teman dekat Sun Kyun.
Aku masih merasa tertekan sekarang.
Karena itulah
aku merasa bersalah dan bersyukur.
"Min Sik berterima kasih kepada Sun Kyun, tapi dia merasa tertekan"
Aku bertemu Nam Gil untuk kali pertama di "The Fiery Priest".
Berbicara dengannya sungguh mudah.
Kami tidak seperti baru bertemu.
"Bisakah kamu bergabung dengan kami di acara ragam?"
Aku langsung setuju.
Aku bilang jelas bisa.
Aku bilang itu pasti mungkin.
"Trans-Siberian Pathfinders memulai dengan sekelompok teman"
Kelompok ini
terbentuk secara tidak sengaja karena pertemanan kita.
"Kami bersatu secara tidak sengaja karena pertemanan kami"
Begitu juga dengan Sang Yeob.
Aku juga bertanya kepada Sang Yeob secara spontan.
"Malam terakhir mereka di kereta pertama"
"Mereka tertidur setelah melakukan obrolan yang panjang dan pribadi"
"Kita mungkin tahu asal suara keras itu"
"Bergerak-gerak"
"Menghela napas"
"Menghukum"
"Menekan"
"Bernapas tidak teratur"
"Menghela napas"
"Dia mengubah ketukan dengkurannya"
"Disjoki menyelesaikan misinya"
"Dia kembali tidur"
"Mendengkur"
"'Tidak berakhir sampai usai' oleh Kyu Pil"
"Mereka bepergian melewati malam yang gelap"
"Pagi datang kembali"
"Mereka tiba di tujuan kedua, Irkutsk"
"Dari Chita"
"Waktu saat ini, pukul 8 pagi"
"Tidur nyenyak"
"Dengan suara kondektur yang lewat"
"Dia bangun"
"Dia yang pertama bangun"
"Menatap"
"Penuh rasa marah"
"Kyu Pil lelah mengendarai sepeda motor semalaman"
"Dia berangkat bekerja"
"Astaga"
"Dia mengambil ponsel dari lantai"
"Kenapa kamu"
"Setelah marah"
"Dia bisa terkena flu"
"Apa ada masalah dengannya?"
Kyu Pil mendengkur keras.
Aku hampir melompat dari ranjang
untuk menendangnya.
"Bersuara"
Lihatlah dia.
Apa katamu?
"Sepertinya anggota lain tidak akan bangun"
"Aku bosan"
"Nam Gil memeriksa pesannya yang dia terima semalaman"
"Dia membacanya dengan wajah serius"
Apa aku akan menikah?
"Apa aku akan menikah?"
"Pagi hari tanggal 5 Agustus di Korea"
"Kim Nam Gil dan Jang Na Ra Menikah Setelah tujuh Tahun Berpacaran?"
"Berita tentang pernikahannya menjadi cerita fitur hari ini"
Undangan kami belum siap.
Saat undangannya tiba, aku akan membagikannya.
- Aku akan datang. - Semuanya, silakan datang.
"Apa yang terjadi?"
Dispatch menyangkal bahwa tidak pernah melaporkannya.
Mereka bahkan menyangkal di depan umum. Apa yang terjadi?
"Dia bingung"
"Mereka kata kunci paling banyak dicari nomor satu dan dua"
Kepada Jang Na Ra,
aku ingin meminta maaf.
"Dia menangis"
Maafkan aku.
"Aktor Kim Nam Gil Tidak Tahu Dia Akan Menikah"
"Dia bangun"
Haruskah kita makan?
Ada berita bahwa aku akan menikah dengan Jang Na Ra.
- Benarkah? - Ya.
- Kenapa? - Entahlah.
- Astaga. - Kamu kenal dia secara pribadi?
Tidak, dan Jung Min menghubungiku.
Dia bertanya apa aku akan menikah.
Apa itu ada di berita hari ini?
Orang-orang di Korea mengirimiku pesan.
Kamu akrab dengannya?
Tidak, kami tidak akrab.
Menurutmu siapa yang terlalu bagus untuk satu sama lain?
"Kyu Pil memikirkannya"
Na Ra terlalu bagus...
"Disunting"
Maksudku, kalian tidak bisa bersama.
Kepribadian kalian tidak akan cocok.
Na Ra akan membenci seseorang sepertimu.
Aku seperti apa?
Kamu agak...
"Dia ragu"
Bagaimana cara mengatakannya?
Sakit.
Dia sama sekali tidak akan cocok untukmu.
Aku merasa kasihan pada Na Ra.
Kerugiannya jauh lebih buruk bagi wanita.
- Kenapa itu ada di berita? - Aku tidak tahu.
Aneh sekali.
Aku pernah makan berdua dengannya,
tapi tidak mendapat rumor seperti itu.
Masing-masing makan satu.
"Menuju Irkutsk"
Ini benar-benar lapangan terbuka, bukan?
- Luar biasa. - Ini dataran luas.
Ponsel tidak berfungsi baik. Bahkan tanpa melihatnya,
- waktu berlalu cepat, bukan? - Benar.
- Ponsel kita... - Ini lebih baik,
tapi aku terlalu sering melihat ponselku.
Aku terbiasa tanpa ponselku sejak kemarin.
- Di hari pertama... - Bukankah itu menyebalkan?
Rasanya tidak nyaman.
"Kenyamanan dan kedamaian tidak terduga jauh dari peradaban"
Berpikir bahwa kita akan turun hari ini
membuatku merasa tenang.
Kamu merasa tenang? Aku sedih.
- Aku suka naik kereta. - Sungguh? Kamu menyukainya?
Aku energik, banyak bicara,
dan suka bermain-main. Namun di kereta,
seperti kata Sun Kyun, aku merasa seperti bepergian sendiri.
Aku ingin bepergian sendiri.
Karena itu aku jarang bicara.
"Waktu saat ini, pukul 9.55 pagi"
- Kurasa kita sudah sampai. - Ayo turun.
Ibu ada di sini.
Ibu.
"Mereka keluar mencari udara segar"
- Astaga. - 15 menit.
- 10 menit? - 15 menit.
- 15. - 15, baiklah.
"Khilok"
"Antara Irkutsk dan Chita"
"Mari kita lihat"
Kamu mirip Fotografer Kim Nam Gil.
"Fotografer Kim berfokus tanpa bicara"
"'Di Perhentian Kereta Kecil' oleh Kim Nam Gil"
"Kehadiran mendadak"
"Wajah predator yang mencari mangsa"
"Seorang pria di lingkungan ini"
Halo.
Sang Yeob akhirnya bergabung dengan kami malam ini.
Dia akan tiba di Irkutsk malam ini.
Kami butuh tiga malam empat hari,
tapi dia akan tiba naik pesawat dalam tiga jam.
"Dia akan tiba naik pesawat dalam tiga jam"
Menyebalkan.
"Menyebalkan"
"Fotografer Kim bekerja keras"
"Terkesan"
Nam Gil melakukan semua yang terlihat luar biasa.
Jangan coba melakukan sesuatu yang luar biasa.
"Dia kesal, tapi setuju"
"Bisakah kamu memotretku?"
"Mengambil foto dari jauh dan dekat"
"Mereka manis sekali"
Mari kita masukkan ham
ke dalam ramyeon dan memakannya seperti kaldu.
Aku akan memasak nasi.
Aku suka melihat-lihat resep.
Isinya singkat, tapi mudah dimengerti.
Memasak membuatmu aktif.
Kami tidak bisa makan yang kami inginkan saat syuting.
- Aku masak dan beri mereka makan. - "Beri mereka makan"?
Aku bertanya pada mereka, "Bukankah itu lezat?"
"Sun Kyun mencoba resep pertamanya di kereta"
"Ramyeon dan keripik udang menjadi ramyeon rasa kepiting raja"
"Dia ingin Kyu Pil mengakuinya"
"Kritik pedas"
"Terkejut"
"Aku bersenang-senang"
"Aku tidak akan mengatakan apa pun lagi"
"Dia terluka"
"Dia bertekad mendapatkan harga dirinya kembali"
Apa kita punya rumput laut kering dan Spam?
- Spam? - Ya.
Kita punya banyak.
Aku akan memasukkan Spam, acar cabai,
dan rumput laut kering untuk membuat nasi kepal.
"Dia menyiapkan bubuk rumput laut kering dengan cepat"
"Dia campur Spam, acar cabai, bubuk nasi kepal dan rumput laut kering"
"Kyu Pil memanaskan nasi"
Panas.
"Panas"
"Nam Gil tidak bingung"
Bisakah kamu menangkapnya?
"Dia melemparkan makanan kalengan"
- Tambahkan tuna cabai ke ramyeon. - Astaga.
Sangat lezat dengan tuna. Ayo buat seperti kimchi jjigae.
Bisa dicoba.
Aku akan membuatnya kental seperti jjigae.
Kelihatannya enak.
"Dia membuat ramyeon rasa kimchi jjigae"
"Terkesan"
"Kocok"
"Dia berkonsentrasi sambil melihat makanannya"
"Kocok dengan penuh semangat"
"Sun Kyun yang luar biasa"
"Potong sudut plastik"
- Kamu meremasnya? - Bagaimana menurutmu?
- Sun Kyun. - Bukankah itu mengesankan?
- Itu bagus. - Bagaimana kamu bisa dapat ide itu?
- Sun Kyun seorang koki. - Benar.
Koki Lee?
Kamu memerankan koki dalam "Pasta".
Aku memerankan Raja Jjajang dalam "Pasta".
Makanan sudah siap.
"Ya, Koki." Hyo Jin selalu mengatakan itu.
Biarkan aku mencicipinya.
"Dia menambahkan rasa yang dia tahu"
Rasanya akan sangat lezat karena kamu menambahkan tuna pedas.
- Rasanya lezat? - Ya.
Lezat.
"Apa pendapat pemilih makanan Kyu Pil?"
"Dia melahap dengan hati-hati"
"Berharap, gugup, cemas, dan khawatir"
"Menyeruput"
"Bersuara"
Reaksi yang bagus, Kyu Pil.
"Reaksinya memuaskan Koki Lee"
Kaldunya benar-benar terasa seperti kimchi jjigae.
- Benar. - Dia Koki Lee.
- Aku senang kamu menikmatinya. - Benar?
- Jika Kyu Pil menyukainya... - Jika menurut Kyu Pil enak,
artinya sangat enak.
"Astaga"
Kamu koki terbaik.
"Terkejut"
- Ada apa? - Kita menuju Danau Baikal?
Tidak.
Ini seperti Danau Seokchon di Rusia.
Kamu benar.
"Tempat yang disebut mata biru besar Siberia"
"Danau Baikal"
"Danau ini menghasilkan 15 persen air segar di dunia"
"Posisi keenam untuk area permukaan danau terbesar"
"Posisi pertama untuk kedalaman danau"
"Kamu bisa melihat Danau Baikal di Kereta Api Trans-Siberia"
"Setelah lima jam di kereta dari Irkutsk"
"Destinasi lain untuk Trans-Siberia Pathfinders"
Pulau itu disebut Pulau Olkhon.
"Pulau Olkhon"
"Area permukaan 730 km persegi, setengah Pulau Jeju"
"Kamu bisa melihat matahari terbenam indah di pulau ini"
"Tempat liburan yang sering dikunjungi orang Rusia"
- Kita berangkat. - Ayo.
"Tempat Trans-Siberian Pathfinders akan menginap selama 3 hari 2 malam"
"Waktu saat ini, pukul 10.20 pagi. Jam kedatangan, pukul 10.23 malam"
"Danau Baikal"
Haruskah kuminta dia membawa kopi instan? Apa kita punya?
Tidak punya. Kapan Sang Yeob berangkat?
- Dia sudah berangkat? - Belum.
Penerbangannya sekitar pukul 5 sore.
Suruh dia membawa rumput laut kering dan Spam juga.
"Mereka memutuskan untuk meminta Sang Yeob"
"Daftar barang yang harus dibeli"
"Garam, lada hitam, pati, kecap, gula, kaldu ayam"
"Jadi, Sang Yeob"
Ke toserba.
"Pergi ke toserba"
"Apa?"
"Aku harus makan sebelum beraktivitas"
"Dia mengisi perutnya sebelum berbelanja bahan makanan"
"Dia mulai berbelanja bahan makanan"
Dia menyuruhku membeli apa?
Garam dan lada?
Kenapa ada berbagai jenis garam?
Lada?
Merica? Lada murni?
"Dia makin bingung"
Bubuk pati pasti ada di sini.
Ada berbagai jenis pati di sini.
Bagaimana dengan kecap kental?
Atau kecap untuk sup?
Aku sangat bingung.
Tunggu, ini gula.
Ini yang terbaik.
"Dia mulai mendapatkan setiap barang"
Kaldu ayam. Saus tiram.
Kecap ikan. Aku harus membeli Spam.
Tuna jjajang. Jjapaghetti.
Ramyeon jjamppong tiram. Mi ayam pedas. Deodoran.
"Dia akan membeli seluruh toko"
"Mereka menginginkan kipas angin?"
"Mereka meminta banyak hal"
Apa aku membeli terlalu banyak?
Aku akhirnya berangkat.
Aku benar-benar akan berangkat.
Mau merekam Sang Yeob secara tersembunyi di kereta saat dia tiba?
"Lagi?"
Kita bisa melakukan kamera tersembunyi padanya.
Kita bisa bilang dia harus meminta stempel dari kondektur.
Atau katakan kepadanya ada kamera pengawas di toilet.
Jadi, jika dia menekan keran lebih dari tiga kali,
kondektur akan datang dan mendobrak pintu, lalu membawanya.
Dia tidak akan percaya.
Dia sangat cepat tanggap.
Benarkah?
Atau kita bisa...
Sang Yeob akan tidur di kereta pada malam pertama, bukan?
Saat dia bangun, tidak ada orang di sini.
"Dia bangun dan tidak ada orang di sini"
"Mereka orang yang menakutkan"
Apa itu?
"Pabrik Petrovsky"
"Kereta berhenti selama dua menit. Saat kereta berhenti"
"Kurang dari lima menit, hanya penumpang yang boleh turun"
"Nam Gil mencoba memesan penginapan untuk besok"
Internet hanya berfungsi di sini.
"Dia buru-buru memesan karena bisa mendapatkan internet"
Aku harus mencari tempat yang murah.
Aku ingin tempat dengan pemandangan Sungai Angara.
Rasanya berbeda dari pantai. Tempat ini tampak rapi.
"Dia juga memesan tempat untuk Pulau Olkhon"
Suasana tempat ini bagus.
"Dia puas"
"Kereta berangkat lagi setelah perhentian singkat"
Mau minum kopi?
- Tentu. - Bagaimana?
Aku akan membuatnya untukmu.
- Aku akan ikut denganmu. - Tidak perlu, aku bisa.
Lebih baik aku pergi sendirian.
Jika ini disiarkan,
Sun Kyun bisa terlihat seperti pria tua yang suka memerintah.
Kalau begitu, ayo mengulanginya.
Min Sik, mau membuat kopi untuk Sun Kyun?
- Sebaiknya begitu? - Aku?
- Baiklah. - Kamu mau kopi?
Aku akan membuatnya.
Tidak perlu. Kalau begitu, terima kasih.
"Berjalan lamban"
"Menuangkan air"
Panas.
"Dia tampak kasihan"
"Sangat jauh"
"Apa kabarmu?"
Kyu Pil menyanyi dengan baik.
- "Halo" - Nam Gil menyanyi dengan hebat.
Dia pandai dalam hal itu.
Membaca hal itu.
- Pidato. - Apa itu?
- Konstitusi. - Untuk Hari Konstitusi.
"Konstitusi untuk Republik Korea"
"Konstitusi untuk Republik Korea".
"Dia bermain-main"
"Tertawa"
"Kyu Pil menyerang Nam Gil"
"Sun Kyun sangat menyukai ini"
Dia pandai dalam membaca.
Aku tidak menyangka dia pandai membaca.
Aku mengikuti banyak kontes pidato saat masih muda.
"Konstitusi untuk Republik Korea".
"Dia orang zaman dahulu"
"Waktu saat ini, pukul 1.14 siang. Waktu kedatangan, pukul 10.23 malam"
"Irkutsk"
Nanti
"Bersandar"
saat kamu mulai bicara...
"Aku tidak tahu harus bagaimana dengan rambutku"
Ada yang punya karet gelang?
"Dia mendatangi tempat kru"
- Kenapa kamu membutuhkannya? - Rambutku terus-menerus turun.
"Astaga!"
Itu keren, Nam Gil.
"Mereka berseru melihat perubahannya"
Rasanya jauh lebih segar.
Nam Gil.
"Mentertawakannya"
Nam Gil.
Astaga.
"Apa ada penumpang baru?"
- Panas sekali. - Benarkah?
"Dia tidak peduli dengan citranya"
"Pemuda, kamu harus bersikap seperti pria sejati"
Nam Gil mengubah gaya rambutnya.
Ini gaya baru.
Bukankah kamu pernah menata rambut seperti itu di suatu tempat?
Aku tidak tahu.
"Mendengus"
"Gaya yang sulit untuk diberi reaksi"
Setelah memikirkan soal turun dari kereta,
aku ingin melakukan sesuatu.
"Nam Gil ingin melakukan sesuatu"
"Dia mengubah gayanya"
"Dia berandal kereta"
"Tidak ada kegiatan khusus"
"Apa yang harus kita lakukan sekarang?"
"Dia gelisah dengan kamera"
Rumah itu bagus sekali.
"Dia melakukan peregangan"
"Dia menggumamkan lagu pop yang dia tidak tahu liriknya"
Aku tidak ingat liriknya.
"Mereka mulai bosan"
Mau bermain "Tebak Judul Lagunya"?
Nam Gill akan melakukannya.
- Bagus. - Bagaimana menurut kalian?
- Bagus. - Bagus.
"Ini permainan untuk dimainkan saat kamu bosan"
"Sebutkan nama penyanyi dan judulnya setelah mendengar irama pertama"
"Putar lagunya"
Aku tahu. Kim Gun Mo.
"Dia harus menyebutkan judul lagunya"
Aku tahu ini.
"Dia coba menyela"
Aku tahu! Lagu Kim Gun Mo,
- "Sleepless Rainy Night". - Sial.
"Benar"
- Aku sungguh tahu itu. - Aku juga tahu.
"Dia menirukan lagunya"
Lantang sekali.
"'Sleepless Rainy Night' oleh Kim Gun Mo"
"Kamu tidur dalam pikiranku"
"Kamu kembali untuk menemuiku"
"Kurasa aku tidak bisa tidur sepanjang malam"
"Saat hujan turun di luar jendela"
"Aku duduk dengan pikiran kosong di samping jendela"
Lagu ini pas untuk didengarkan saat hujan.
"Selamat datang di kereta Tapgol Siberia"
- Bisa kuputar lagu berikutnya? - Baiklah.
"Inilah pertanyaan berikutnya"
"Apa arti senyuman ini?"
Lagu Dulgukhwa...
Ini yang terkadang ingin Sun Kyun katakan kepada istrinya.
"Dia merasa bersalah"
Jeon In Gwon.
Ini...
Aku tidak tahu judulnya.
- Lagu Dulgukhwa... - Dulgukhwa.
Benar.
- "Please". - "Please".
Aku menangis.
"Kami melewatkan lirik untuk Kapten"
Lagu klasik sesungguhnya.
"Sekarang, untuk lagu berikutnya"
Aku tahu ini.
Ini...
Solid. Aku tahu.
- Sun Kyun. - Solid...
"Holding onto the End of the Night".
Sun Kyun menjawab.
"Ini bagus"
Setelah lagu ini dirilis, ada gelombang besar.
- Ada gelombang besar. - Bagus sekali.
Benar.
"Kesenangan meningkat bersama kenangan"
"Bibirku"
"Dilarang merusak karya klasik"
Aku akan memainkan lagu yang hanya diketahui oleh Sun Kyun.
"Lagu sedang diputar"
"Ada itu?"
- Aku tahu ini. - Aku juga tahu.
Hanya aku yang tidak tahu.
Kamu satu-satunya.
Kenapa kamu berpikir hanya Sun Kyun yang tahu?
"The Last Street"?
Aku tidak tahu.
"On an Empty Street".
"Ini versi langsung 'On an Empty Street' oleh 015B"
Kamu memainkan versi langsung.
"Mereka sangat akrab"
"Lagu berikutnya"
"Honey" oleh Park Jin Young.
"Salah"
- "She Was Pretty". - "She Was Pretty".
"Benar"
"Saatnya menari"
"Sekali lagi, selamat datang di kereta Tapgol Siberia"
Kyu Pil bisa menari.
Aku mengikuti kelas menari.
Tapi aku sering dimarahi oleh guruku.
- Kamu seharusnya... - Kenapa kamu dimarahi?
Kamu seharusnya menari seperti ini.
Lakukan ini.
Aku mempelajarinya seperti ini.
Tapi setiap kali musik diputar,
aku terus melakukan ini.
Aku tidak boleh bergerak.
- Aku terus melakukan ini. - Karena kamu bersemangat.
Gurunya berkata, "Hentikan bahumu".
Lalu, satu, dua, tiga, empat.
Musik dimulai!
"Bahunya bereaksi secara otomatis terhadap musik"
"Kyu Pil akan menari di kehidupan berikutnya"
Aku tidak bisa menari.
- Tarian... - Lagu berikutnya.
Aku harus mengatakan sesuatu.
- Baiklah. - Sang Yeob...
- Dia... - Ya?
Pesawatnya seharusnya berangkat pukul 5 sore.
Jadi, dia seharusnya tiba sebelum kita.
Tapi pesawatnya ditunda.
"Pesawatnya ditunda"
Dia hanya bisa naik pesawat pukul 11.55 malam.
"Penundaan?"
"Waktu yang sama di Bandara Incheon"
- Pesawatnya ditunda? - Ya.
Aku menunda banyak penerbangan.
Pesawat diperkirakan berangkat pukul 11.55 malam.
Itu perkiraan waktu berangkatnya.
"Penerbangan ditunda tujuh jam"
Kami akan menyediakan hotel untukmu.
Kamu bisa pergi ke sana dan makan malam.
"Ini situasi yang sulit"
Bagaimana ini?
"Kebakaran gunung berskala besar terjadi selama perjalanan mereka"
Asapnya menutupi rute penerbangan.
Mereka harus menunggu hingga asapnya hilang.
Apa penerbangannya bisa ditunda lebih lama?
Ya.
"Penerbangan bisa ditunda lebih lama?"
Apa penerbangannya bisa ditunda lebih lama?
Ya.
"Penerbangan bisa ditunda lebih lama?"
Kalau begitu,
jika Sang Yeob tiba saat fajar,
dia harus berangkat begitu sampai.
Dia harus berangkat bersama kita keesokan harinya.
- Dia tidak bisa istirahat? - Dia akan sangat lelah.
Bagaimana dengan mobil sewaan mereka?
Aku harus mengambilnya di bandara.
Aku harus
memberi tahu mereka tentang situasi ini secepatnya.
Mereka juga harus memikirkan yang harus dilakukan.
"Dia berusaha melakukan panggilan video"
"Ponsel tidak berfungsi di kereta"
Pukul 3.25 sore...
Aku berhasil tersambung.
Min Sik.
"Hai, Min Sik"
- Sang Yeob. - Hai.
Kami dengar penerbanganmu ditunda.
Panggilannya berhenti.
"Sinyalnya mati"
- Ini tidak berhasil. - Ya.
Aku akan meneleponnya saat kita turun.
"Dia bisa mendengar kalimat putus-putus"
Apa?
Bagaimana dengan mobil sewaannya?
Besok...
- Kamu harus langsung datang. - Datang saja.
Lupakan soal mobil.
Aku akan meneleponmu saat turun dari kereta.
Katakan kita tidak bisa mendengarnya.
Kami tidak bisa mendengarmu.
Kami tidak bisa mendengarmu sekarang, jadi, aku akan meneleponmu lagi.
Kirimi dia pesan teks.
- Baik. - Baik.
Aku mengerti.
"Sampai jumpa"
Sinyalnya sangat buruk.
Aku hampir tidak bisa mendengarnya.
Aku memberi tahu mereka soal penundaan itu, jadi...
Pengambilan mobil rental sungguh sulit.
Ini masalah besar.
Jika Sang Yeob tiba saat fajar,
kita pasti sedang tidur saat itu.
Penerbangan pukul 5 sore dan dia harus di bandara sampai pukul 11 malam?
Mereka punya hotel di dalam bandara.
- Benar. - Bagus sekali.
Lebih baik tetap di sana.
Lebih baik tidur di sana.
Mobil rental adalah masalahnya.
- Kita harus mengurusnya. - Kalau begitu, di hotel...
Min Sik dan aku akan mengambilnya.
- Tidak terlalu jauh. - Aku bisa pergi dengan Nam Gil.
Kita akan menaruh tas dan aku akan pergi dengan Min Sik.
- Kamu bisa mengemudi? - Aku punya SIM internasional.
Saat Sang Yeob datang,
kita bisa pergi besok pagi naik mobil itu.
- Baiklah. - Tidak masalah. Kami akan mengambilnya.
"Wajah yang tidak asing menghampiri mereka"
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kamu turun di sini? Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jaga kesehatan.
- Bersikaplah baik, Nikita. - Bersikaplah baik.
"Mereka saling memahami tanpa perlu bicara"
"Keluarga Jima bersiap untuk turun dari kereta"
Nikita dan Jima turun di stasiun yang sama.
"Anehnya, aku merasa sedih"
"Kereta menuju perhentian terakhir"
"Ulan-Ude"
"Min Sik pergi ke keluarga Jima"
Kamu turun di sini?
Di sini?
"Kamu turun di sini?"
Jima.
"Dia ingin berpamitan dengan Jima"
"Dia malu"
Jima akan turun.
Sampai jumpa.
"Dia belum siap untuk berpisah"
Anak-anak itu akan turun di sini?
"Saat perpisahan datang terlalu cepat"
"Ulan-Ude"
"Berjalan lamban"
Jima, sampai jumpa.
"Mencium"
"Dia sedih harus berpamitan"
"Ibu Jima memberi mereka hadiah perpisahan"
Terima kasih.
"Pangsit hangat"
Masih hangat.
- Meminum kuahnya? - Baik.
"Dia menjelaskan cara makan pangsit"
Terima kasih.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
"Karena sedih harus berpisah, mereka berpamitan berkali-kali"
Berpisah selalu menyedihkan.
Sun Kyun.
Ini pangsit tradisional Rusia.
Benarkah?
- Makanan itu. - Ini pemberian ibu Jima untuk kita.
Kamu harus makan kuahnya dahulu.
Pangsit itu.
- Masukkan. - Mari kita makan nanti.
Makan malam.
Sang Yeob.
Ini aku.
"Nam Gil berbicara dengan Sang Yeob"
Kamu terlambat karena penundaan penerbangan, bukan?
Apa kamu akan tiba sekitar pukul 4 pagi?
Dia berbicara dengan Sang Yeob.
Ya, sekitar waktu itu.
Kamu tidak bisa mengambil mobil sewaannya, bukan?
Kami harus mengambilnya.
Benar.
"Dia merasa bersalah"
Baiklah. Kamu tidak perlu
mencemaskan apa pun dan tibalah dengan selamat. Kirim itu padaku.
Baik, terima kasih.
Baiklah.
"Nam Gil dan Min Sik akan mengurus pengambilan mobil"
Aku tidak menyangka
akan datang ke tempat seperti ini.
- Sulit kupercaya. - Sungguh menyenangkan.
Sangat mengharukan.
Aku juga tidak percaya.
"Perjalanan kami yang tidak terhitung"
"Belum berakhir"
"7 jam 38 menit lagi"
"Sebelum tiba di Irkutsk"
- Kita bisa melihat Danau Baikal? - Belum.
Aku akan memberitahumu saat kamu bisa melihatnya.
"Mereka harus menunggu lama untuk melihatnya"
"Danau Baikal"
Bagaimana itu bisa menjadi danau?
"Mereka hanya bisa berseru"
"Danau Baikal akan menjadi akhir dari perjalanan kereta pertama mereka"
"Sang Yeob tiba setelah perjalanan yang sulit"
"Apa tujuan pertama mereka sebagai tim yang lengkap?"
"Mereka bisa melihat sekilas Danau Baikal"
"Pulau Olkhon"
"Kami akan menemuimu, Danau Baikal"
"Jalan ini adalah karya seni yang menyegarkan hatimu"
"Para Pencari Jalan menikmati Rusia dengan tepat"
"Mereka menjadi lebih akrab satu sama lain"
Di sini begitu damai.
- Ayo berlayar. - Ayo.
"Mereka selangkah lebih dekat menuju ke Pulau Olkhon"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub